hlášky

[Kubajs]

Tak jsem se dneska díval na DVD a v jedný scéně mě zaujalo několik hlášek pro opravdové fajnšmekry. Schválně, kdo pozná z čeho to je?

Otázka: Jak to šlo?
Odpověď: Prvotřídní. Hromskej Fric napral svýho větroně přímo do jak-se-má-tvůj-otec. Padouch vachrlatej. Zabrabčím, hodím přebrk nazad, vosákem piké, chce vejmrskem na betla a už měl piksly v bukvici.

A taky:
Banda opic na stropě! Seber si svý švestky a jde se špikovat.
Rozumíte, házej nám deseticenty na pudink. Kája Fóglů frknul hrst.
Mraky plný eintopfu.
Válej zelí přes kanál.

[Dan-Sam]

Hlavně ať na tohle vlákno nezkouší Keith translator :D
Jinak samozřejmě nemám nejmenší tušení...

[Shivaja]

Ja sem taky vedle jak ta jedle

[Kubajs]

Tak tedy jako nápovědu uvedu i originální znění první hlášky:
How was it?
Top hole. Bally Jerry pranged his kite right in the how's your father. Hairy blighter, ****y-birdied, feathered back on his Sammy, took a waspy, flipped over on his Betty Harper's and caught his can in the Bertie.

[Kubajs]

Jak se zdá, nejsou to úplně slušné slangové výrazy, takže mi to tam dokonce hodilo místo jednoho slova hvězdičky :). Českej překlad byl zřejmě dost milosrdnej :D

[Shivaja]

Hmm tak porat nic

[Kubajs]

Teda, ale? Vždyť anglicky to už jde vygůglit...
Ale jinak napovim, že poprvé se to objevilo na BBC v roce 1974.

[Dan-Sam]

Jo, anglicky to vygooglit jde. Ale já stejně inkriminovaný pořad neznám O:-)

[Shivaja]

No tak ja to vygooglil a je to legendarni Monty Python's Flying Circus: ale tendle dil sem bohuzel nevidel ja vubec tech dilu pythonu vydel poskrovnu

[Kubajs]

Zásah! Konkrétně se jedná o 42. díl. (4.serie)
Doporučuju shlédnout!

[Kubajs]

A ještě mě napadla jedna hláška, která by se hodila k bombardovacím misím :):
Look mummy, there's an aeroplane up in the sky
Tu poznáváte?

[Dan-Sam]

Když já mám s Pythony trochu problém - když to vidím v TV, tak mi to nepřijde vtipné (stejně jako Jistě, pane ministře), ale když mi to někdo vypráví, tak mi to tak nezajímavé nepřijde. No jo, dětma nezatopíš.

Ale abych jen nekecal, tak výtvor podobně legendárních (alespoň u nás) Jojina a Hedgehoga:

http://www.bugemos.com/komiksy/redbaron1.jpg

[Shivaja]

Mels namysli tendele sketch
http://www.youtube.com/watch?v=5rKYL0tW-Ek&feature=player_embedded#at=65;););)

[Watchdog]

Hodně dobrý.:D